(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 106)
Let's think about our marriage again.
Bom.
No matter how much you and I deny,
we're probably not a good match if everyone else says so.
I don't know why we have to upset each other by talking about this.
I'm going to marry you on the date written on our wedding invitation.
If you're not happy after getting married, none of it matters.
That won't happen. I've never thought of breaking up with you.
I can't live like that.
Bom.
Ma Ru.
Do you know what you have done?
Apologise to Bom immediately!
Do you think I'm trying to meddle in your relationship?
I'm not doing this because of what you said, Jenny.
Of course not.
You wouldn't be acting like this just because of what I said.
This proves that there are problems in your relationship.
Jenny, you...
Apologise to Bom.
Apologise for being rude to her.
I did what I did because I want you so much.
Why should I apologise?
I can't!
I'll apologise to you on her behalf.
Jenny is trying to create misunderstandings between us.
It won't matter at all if we don't care.
How could I not care?
My situation is still bad.
I'll watch you.
Ah Ran.
You don't need to leave.
I'm going to make them withdraw their decision. I'll go instead.
But why do you want to divorce me?
It's better that way.
All of your mistakes began because of me.
You didn't have to do any of them if it weren't for me.
It wasn't because of you! It was because I'm all twisted inside.
I kicked Mum out of her position, completely ruined my family...
and harassed Bom all because of my pathetic selfishness.
Anyway,
I know that you wouldn't have done any of those if it weren't for me.
And you want to divorce me for that?
Oh, well...
Are you already packing up, Ms Choi?
Thank you both for all of your help and support over the years.
Take care.
I'm sure we'll see each other again soon.
Yes, we will.
Yes, please take care.
Take care.
Drive safely. Goodbye.
She must be going all crazy inside.
She took her father-in-law's side and betrayed her mother...
only to be kicked out by her father-in-law.
Gosh, this is crazy.
Hi, Bom.
Ms Choi just left.
What you're tasting now is the wine we recently developed, ehwasongju.
It's not bad, and I like the smooth taste, but...
Would you like to see how this wine is made?
Sure, that sounds good.
Bom is good at putting on shows like this.
Who knows? We might be able to close this deal, thanks to her.
Bom is not in the mood for anything like that now.
She should not let her mood affect her work.
She needs to do as she is told by her superiors.
Open the menu bar.
- Like this? - Yes, that's right.
Bom, please spare me a minute.
What is it about?
I need to talk to you. Come with me now.
Gosh.
How is it?
As you just saw, this versatile wine can be used in many ways.
Bom, thank you for letting us taste this delicious wine.
Okay. Then we'll order this quantity written here for our first order.
Thank you.
We should complete the paperwork, then.
Yes.
Thanks.
Bom, thank you for everything today.
Thank you.
Good job. You can go back to your office now.
I know you're my superior, but I helped you.
Can't you at least thank me?
I didn't ask a personal favour. This was all work.
This has nothing to do with my department.
I helped you because I care about Poongildang.
I hope you can at least have basic manners.
Listen. How can you be so arrogant?
Please do not use Ah Ran any more.
I told her that...
I want to divorce her.
What are you talking about now?
If she stays with me,
you'll do everything in your power to persuade her...
to make her do what you want and exploit her for your needs.
If there's a problem, you'll abandon her and wash your hands of it.
How can you say that I used and abandoned her?
Situations like this are unavoidable at times in business.
Plus, she can sacrifice a little and make concession for our family.
Why is she the only one who has to do that?
Please cancel the decision on her transfer to the province.
I'll work at the factory instead of her.
From now on,
I'll help her so that she can keep her position in the company.
What an idiot.
I told Father that I'll go to the factory instead of you.
It's not like you can do whatever you want with these things.
I'm trying to protect you.
Is that why you want to divorce me?
Son.
Tae Ho, did you tell Ah Ran that you want to get divorced?
My goodness. You didn't listen to me at all...
when I was going on about how you two should break up.
You know that we pretended to be a happy family...
in front of all those reporters. Why do you have to do this now?
You should've done it a long time ago.
Mother, please.
So are you packing now because you're leaving?
I'm not going to divorce him.
I've been transferred to a factory outside of Seoul.
Okay. Either way,
you should have some space from each other and clear your minds.
What can you do?
Your husband wants a divorce because he doesn't like you.
You should move on as well.
Okay, then. Pack up and go.
I want to go to the factory and get adjusted in advance.
Well, Ah Ran. Ah Ran...
Is this their new house?
Don't worry about us.
We are doing well.
I am going to the factory in Gangneung now.
Okay. Take care.
They make yigangju in spring.
Learn how to make it.
- You should know... - Mum.
Is that all you can say when I'm going far away from here?
What more can I say?
You're paying for what you've done wrong.
Have dinner with us before you go.
Mum...
Gook Hee, how about we have...
Hey. What... What are you doing here?
What? Look who is here.
How dare you came into our house?
Eul Nyun, please stop it.
Get up.
You made your family go broke.
How could you show your face to us?
You kicked your mum out of the president's seat.
You chose our enemy as your father-in-law. Why are you here?
You're not in this family any more.
You're no different from An Gil Soo.
If I had been you, I wouldn't have dared to come to see our family.
Gosh.
Grandma, Aunt, I am sorry.
Jung Mi, Eul Nyun, don't be so harsh on her.
Ah Ran must feel really bad, too.
Gook Hee.
She doesn't deserve to be defended.
Go. Leave. Go away. Get out.
Grandma, Aunt.
Have you been kicked out of that house?
Is that why you're here? Did you think we'd take you?
She's here to say goodbye to us.
Please calm down and hear her out.
She's a perfect example of...
repaying kindness with evil.
What could she have to say to us?
Ah Ran.
Wait, Ah Ran.
You should've been better than this considering what you've done.
Are you happy to see me like this?
How can you say that?
Even though you turned your back on us, you're still my sister.
I wished something bad would happened to you.
I wasn't happy to see you becoming successful.
I ruined your wine, and wanted you to be kicked out of the company.
Why did you let them kick you out?
You were determined to stay with them, so you should've endured.
Oh, Ah Ran is here.
You've been demoted to working at the factory in Gangneung, right?
Everyone is saying that your father-in-law abandoned you.
What were you telling Bom? What are you planning to do to her?
Ah Ran.
Let me talk with her for a moment.
Let's go. They must have a lot to talk about between sisters.
Let's leave them alone.
If you ever make Bom sad again, I won't let you get away with it.
Let's go. Come on.
Let's go.
You have many people on your side.
Stay here tonight.
You can't go to the factory alone at this late hour.
Tae Ho asked me to get divorced with him.
He said that abandoning me is the only way to protect me.
How can he do that to you?
I can't believe it.
But I don't blame him.
You know how soft-hearted he is.
Even seeing a child on the street falling down breaks his heart.
I understand how hard it must've been for him to see me doing wrong.
I guess he thought it'd be all over if I'm not around him.
I do resent you so much.
But Tae Ho is such a coward.
Are you taking my side?
I'm not sure if I deserve to have someone on my side.
Don't be nice to me.
I would feel more comfortable if you swear at me.
I am tired.
Bom.
You are right.
No matter what, I am your sister,
and Mum's daughter.
I've forgotten about that for too long.
Please take good care of Mum until I come back.
Please pick up.
You can't leave without saying goodbye.
You should say goodbye to Mum at least.
(We wish for Ms Bae Gook Hee's return.)
Gosh.
That's right.
Good morning.
Who gave you the permission to put this on the wall?
You should do your job properly.
Take it off right now.
All the employees pitched in to make this.
You have already made a promise.
How dare you.
It's nice and big.
Since your employees are so excited to have her back,
why don't you visit the former president Ms Bae Gook Hee...
and convince her to return to the company?
You should treat her with respect.
We have some practical problems...
having Ms Bae back...
for the purpose of launching ehwasongju as our new product.
First of all, we have a financial issue to prepare...
the production equipment.
I already promised the executives I would take care of the fund.
Oh, I see.
I understand.
Well, then.
By the way,
you should comfort Ah Ran.
She got kicked out by her family, too.
I felt so bad for her.
All right.
How have you been?
What are you doing?
Congratulations again on winning the winemaking competition.
You must be proud of Bom.
I'm not sure if you're here to congratulate me or to bother me.
Please leave now.
I made a position for you in the laboratory.
Please come to work from tomorrow.
Do you really think...
that I will work there when you're sitting in my seat?
Then, say that to everyone.
Tell the executives and the employees...
that you'll never return to Poongildang. Tell them yourself.
And stop bothering me.
Hey!
How dare you come to our house and harass my wife!
I'm not harassing her.
I, the current president, came here by myself...
to ask her to return to the company. Don't you see that?
Let's make it clear.
I offered you a job at our company,
and you refused it.
Goodbye.
He's still bothering us.
Gook Hee, don't you want to go back to work...
and knock him down?
Didn't you see...
how scared he was?
He threatens me...
because he's afraid.
What? She can't prepare wedding gifts because she has no money?
Many companies are offering Ms Bae tons of money...
and asking her to come work for them.
So she won't spend a penny on gifts for the groom's family,
but she will keep her pride?
Gosh, do you want to get those gifts that much?
My goodness.
Am I doing this because I want gifts from someone who was my daughter?
I will be her mother-in-law. I'm just saying that her family...
should have minimum courtesy for our family.
Hello!
Gosh, why is that young lady here again?
Hello...
What made a pretty lady like you upset?
Who is this old man?
Listen. You can't even do me this little favour.
You should stop solicitors like him from entering our building at least.
You seemed to like the pecan pie, so I baked another one for you.
Gosh, you obviously didn't bake this.
At a quick glance, I can tell that you bought it at a bakery.
Well, you have a good eye.
Miss, do you remember me by any chance?
Well, not at all.
Never. I don't remember you at all.
Is that so?
You look very familiar to me.
Oh, yes. This is Ma Ru's father.
She is Ma Ru's friend.
Hello, Sir. My name is Jenny.
I met Ma Ru in the States, and we've promised our future together.
I came back to Korea very recently,
so I wasn't able to introduce myself sooner.
You two promised your future together?
Ma Ru has a fiancee.
I heard that too, and I was very upset.
He's not the type to break promises that easily.
I heard that girl, Bom, lured him into this idea of marrying her.
Excuse me, Miss.
What did you just say?
You're Bom's mother.
You already heard, so I'll tell you what I know.
Ma Ru told me that he's regretting his decision due to Bom's...
family's unfortunate financial situation, but he can't back out.
Stop it, Miss.
Ma Ru is not that type of person!
I don't know what your intention is,
but you're being extremely disrespectful and rude right now!
- I was just... - Even if what you said isn't true,
the fact that Ma Ru made himself available to you...
upsets me in and of itself.
I'll need to think about their marriage again.
Wait, Ms Bae! Ms Bae, what are you talking about?
That young lady is obviously no threat.
How could Ms Bae just leave like that...
without even wanting to find out the details?
I don't like that young lady.
How could she...
make Ma Ru look like that kind of person?
It's not like I'm happy with every aspect of their marriage.
Marrying our eldest child off to that family...
without any gifts or dowry isn't ideal at all.
Is anyone home?
Goodness.
Gosh, what is going on?
Goodness, what are these?
What are all these now?
They must be gifts from Bom's family.
- Gosh! - You've been waiting for them.
My goodness.
Gook Hee had to do this because you've been pestering her so much.
She probably had to borrow money to buy all these gifts.
Look at that big smile on your face, Mi Dal.
I overheard you saying how you want to reconsider the wedding.
My goodness.
This is amazing. My gosh.
These show how much of a big spender Ms Bae used to be.
These gifts look amazing.
They prove your future daughter-in-law's...
love and devotion to you.
You should open them.
Gosh, seriously.
Ma Ru looks so naive and innocent.
How could he do such a thing?
Hello?
What do you mean the loan has been paid back in full?
Well, I never made any payments.
Well...
I'll look into it and call you back.
Mi Dal is such a handful, right?
She obviously knows their situation. Did she really need these gifts?
They say that those who have money are the greediest.
I'm stepping out to take a look at appliances for Ma Ru's new place.
Hello, by any chance...
Gook Hee, the gifts you sent arrived.
Gosh, Ms Bae.
I know of your financial situation. Thank you so much for these gifts.
Gifts? What do you mean?
I never sent any gifts.
Well, then did your husband send them?
Mr Kang, by any chance...
Did you pay off my loan?
- No, I didn't. - Please tell me.
Didn't you pay off my loan...
and send these gifts as well?
No, well... No, I didn't.
Well, I made a payment for your loan.
I apologise for not telling you sooner.
Well... What do you mean, Ma Ru?
Why did you do that?
I cancelled the lease for the apartment.
Bom and I can just find a studio apartment.
It pains me to watch Bom worrying about her family's situation.
Ma Ru, I'm really uncomfortable with what you've done.
My goodness.
My son paid off your debt for you.
How could you use it against him?
I'll do whatever I can to pay you back.
And you should tie any loose ends you have before marrying Bom.
I cannot approve of your marriage before that happens.
Ms Bae, what do you mean...
What? Gosh, I'm speechless.
That was like getting slapped after having our money taken away.
How brazen can she be?
I want you to be a good-hearted son like Ma Ru.
Gosh, this is ridiculous.
How could a baby buggy cost more than a used car?
What? Let me see.
Gosh, you're right.
Darling, these things are useless.
It's not like our baby will remember this luxurious buggy later.
The buggy isn't the only problem we have.
Just because we're freeloading here,
we can't let our baby feel discouraged or powerless growing up.
Gosh, that's nonsense.
Is money the only thing that matters?
We can give as much love as we can and make our baby happy.
Don't worry about those things now.
- Just eat this tteokbokki. Here. - Gosh. What did you just say?
Don't be too idealistic.
We can't even afford to buy toys for our baby.
How will we make our baby happy?
- Well, I'll make lots of money... - When?
How?
You can get fired at any time from your security guard position.
Gosh. What do you want me to do, then?
I don't know what to do.
We can't save money with your salary.
I need to start a business, my own business.
Goodness.
Darling.
Why are you making gimbap at this early hour?
Is it for my lunch?
I told you.
I'm going to start a business.
So?
You'll start a gimbap business when you're pregnant?
Gosh, that's nonsense. You can't make much money with it.
Every penny counts.
You can't find a penny when you dig up the ground.
I'll work hard to make seed money...
before our baby is born.
I'm determined now.
Give it to me.
Gosh, just give it to me.
I'll roll it. Let me do it.
(Delicious gimbap, Two dollars each)
This is two dollars. You know, right?
I hope you enjoy it. Have a great day.
- Yes, you too. - Thank you.
Gosh, Mr Lee.
You can't sell things like this in this building.
Well, I'd like two, please.
Hurry. Hurry up.
Thank you, Mr Yang.
I can deliver them, too, so please feel free to call me.
- Poongildang! - Oh, delivery! Good!
Delivery? Well, that's right.
- Excuse me. - Yes!
Please make sure that solicitors and people who sell those things...
cannot enter this building.
Please don't worry!
Poongildang!
I really don't like you.
What a grumpy man.
This is more lucrative than I expected.
Here it is. It's two dollars.
Yes, thank you.
- What are you doing, Uncle Bae Dal? - Gosh!
Goodness! You startled me.
Gosh, seriously.
Here, take this.
This is for you.
I have two jobs from today.
I'm a security guard and a gimbap vendor.
I'm not sure you're allowed to sell this in the office.
That's why I gave you one. You should keep this secret.
Pretend that you didn't see this. Oh, and...
tell everyone that my gimbap is really good.
Okay.
By the way, you have such a great boyfriend.
What do you mean?
I heard that Ma Ru had sold his apartment...
to pay off your mum's debt.
What?
I can't believe him.
How could you do that without even discussing with me?
Don't you know that that only makes me feel small?
Should I just watch you suffer, then?
I told you I would share your burden.
This is what Jenny meant.
She said that I'd be a burden to you because my family is poor.
Just think of the two of us.
Let's not let others sway us. We've suffered enough.
Let's focus on the good things we have.
I can't be a burden to you just for my sake.
Bom.
I'm not finished.
You should let me finish.
Ma Ru, let's take a break from each other.
Mr Kang.
I'm going to see off the buyers. Come with me.
If you'll keep going on like this,
you'd better go back to the States.
Ma Ru, how could you...
Do I really have to be your dating coach?
Nothing else works when women are mad.
Giving them sparkling things is the best way. Look.
I'm not sure if this will help to make her feel better.
I have a good plan.
It's not like you two are going to break up.
Look at these.
I think this one would look the best on her.
Hello.
I'll buy the same thing they just bought.
I understand.
This is what he bought.
I came to Korea only for you.
I won't go back just like this.
I'm not in the mood for a gift like this.
I know that a gift like this won't make you better.
But I really don't know what to do.
I want to help you, and would do anything for you.
But you don't see how I feel.
Bom.
I have something to tell you.
Let's meet after work.
Bom.
Did Ma Ru buy you those earrings?
I can't believe...
that he bought you the same thing he'd given me.
Don't you think your petty trick is so childish?
Even if we break up as you wish,
Ma Ru wouldn't be with you.
What does that mean?
Ma Ru has no interest in you.
So if you keep begging for his love, you'll end up being hurt.
How dare you!
Bom.
Where did she go?
You shouldn't have treated me like that.
If I can't have him, you won't have him, either.
My goodness. I am putting in...
so much effort to help Bom and Ma Ru...
make up with each other.
Gosh.
It's already hard for us to live in Mi Dal's house.
Why do they keep fighting?
You said it was an emergency.
If I lose my job, you should find me a new one.
Hey! I'll open a hair salon for you if my gimbap business goes well.
I envy Bom for having a boyfriend who proposes to her romantically.
- Bae Dal didn't... - Well...
Let's hurry up to finish before Bom and Ma Ru come.
He wants to be alone with Bom.
I suggested a meeting to discuss Bom and Ma Ru's wedding.
As I told you already, I think we should be more careful...
Ms Bae, stop being so stubborn.
My husband bought...
what the bride's family should buy to help you.
And don't you think...
it's so nice of Ma Ru that he wants to help your family?
Gook Hee.
Let's just think about the children.
For Bom and Ma Ru's sake.
It still bothers me...
that Ma Ru has a problem with the girl.
Ma Ru.
What are you doing here?
I'm going back to the States.
Okay. Goodbye.
I am sorry.
I didn't know how you feel.
I almost lost such a good friend like you.
Take care.
We are still good friends, right?
Ma Ru.
Bom.
Why would you do this?
I am sorry.
You.
Get out of Bom's sight.